Que manigancent
les grandes industries du tabac
à travers le monde

Janvier 2002

Eh bien, comme d’habitude, il semble que l’industrie du tabac prépare de mauvais coups dans le monde entier! Les annonces publicitaires sur le tabac avant la projection des films (Yougoslavie). Des shows télévisés au cours de la célébration musulmane de Eid (Pakistan). Des panneaux montrant des femmes enceintes (Ukraine). Des automobiles couverts de logos offerts en don aux instituts de recherche médicale dans le cadre de leurs travaux de lutte contre la malaria (Kenya). Des cigarettes de la marque “American Dream” (le Rêve Américain) avec un logo de la statue de la Liberté. La promotion de la santé à l’intention des agriculteurs (Bangladesh). Et “un prix de courage” décerné à un homme qui envoie des cadavres aux écoles de médecine pour le bien de l’humanité (Inde)!

Beaucoup de pratiques et de tendances traversent les frontières: les dons “caritatifs”, les programmes bidons de “prévention du tabagisme à l’intention des jeunes”, les campagnes publicitaires pour faire connaître les nouveaux timbres fiscaux (afin de détourner l’attention des signes évidents qui incriminent la contrebande coordonnée par l’industrie?), le patronage des manifestations populaires de jeunes et la commercialisation aggressive croissante qui cible les femmes.

Preparez-vous à être dégoûtés…

… et à être inspirés pour agir! Les protestations publiques dans un pays peuvent faire pression sur l’industrie du tabac pour qu’elle change d’attitude dans d’autres pays. Par exemple, une femme hollandaise en visite en Ukraine a été horrifiée par la publicité de L&M montrant une femme enceinte. A son retour en Hollande, elle a téléphoné au bureau hollandais de Philip Morris et a également alerté les médias. Le résultat? Les publicités ont été rapidement retirées. Voir ci-dessous pour en connaître davantage!

BANGLADESH – Kuheli Mustafa, WACC
British American Tobacco (BAT), la principale compagnie de tabac du Bangladesh, a lancé un Programme de Prévention du Tabagisme à l’Intention des Jeunes qui, à notre avis, suscitera chez les jeunes de l’attirance et de la curiosité pour la cigarette au lieu de limiter le désir de fumer. Très récemment, BAT a introduit le système de timbre enroulé autour d’une bague pour “montrer” qu’ils ne sont pas impliqués dans la contrebande. Pour s’assurer une influence politique, ce programme a été rehaussé par la participation de l’honorable Ministre des Finances du Bangladesh. Afin de véhiculer une image positive, BAT a également développé un programme de promotion de la santé à l’intention des agriculteurs.

CAMEROUN – Joel Maradona et Kamandeu Michel, Action pour le Volontariat et la Solidarité des Jeunes
Le patronage des manifestations socio-culturelles est le principal moyen utilisé par l’industrie du tabac pour faire de la promotion. Ce patronage se présente sous diverses formes: appui financier direct, distribution d’articles de promotion, création et placement de panneaux, véhicules de promotion et distribution gratuite de cigarettes.
      En particulier, l’industrie cible les étudiants du primaire, du secondaire et des universités. Presque toutes les manifestations de jeunes, que ce soit les tournois de basketball, les danses, les concours de rap, ou les soirées théâtrales, reçoivent un appui quelconque des fabricants et des distributeurs de tabac. Il en résulte une augmentation continue du taux de fumeurs chez les jeunes. Vous pouvez consulter le texte intégral: http://www.essentialaction.org/fr/tobacco/qofm/0201/cameroun.html

COSTA-RICA – Doug Blanke, Ecole de Droit William Mitchell (EUA – MN)
Les cigarettes de la marque Derby montrent des femmes en train de vaincre les hommes dans les compétitions de bras de fer?!
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/cr/derby.jpg

REPUBLIQUE TCHEQUE – Eva Kralikova, Université Charles de Prague
Lucky Strike sponsorise les concerts des “Lucky People” (les fans de Lucky) et Marlboro sponsorise les concerts des “Ultimate Clubbing” (sorties dans les boîtes dernier cri) [qui comprend des orchestres américains] pour “Animer la Soirée” http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/cz/lightnight.tif.

GEORGIE – Khatuna Doliashvili, Association Médicale de Georgie
Fumer “le Rêve Américain” (traduction littérale!)
“Vous rendez le pays plus fort” lit-on dans une pub de BAT qui montre des personnes du troisième âge. Remarquez la nouvelle étiquette de BAT, la “preuve” qu’il ne fait pas de contrebande.
Marlboro vers l’ouest
La dernière pub pour Fusion
Edition limitée, boîtes de collection Lucky Strike

INDE – Kinner Shah, Institut Shree Shree Maa Anantanand du Cancer
Le 13 janvier 2002, dans le Sundays Time de l’Inde, il y avait une interview de Brad Pitt qui le montrait tenant une cigarette entre les mains. Je ne sais pas si Pitt était dans le coup ou si cela vient de l’imagination de notre auteur malade qui possède un mauvais goût pour la publicité.

KENYA – Elisha Oongo, Social Needs Network
BAT a offert une voiture flambant neuve portant l’emblème BAT à l’Institut de Recherches Médicales du Kenya. D’après le Dr. Vulule, Directeur du Centre de Biologie Vectorielle, ce don a été fait par la firme en mémoire de Jean-Marie Donner, qui a contracté la Malaria au Congo et a été hôpitalisé à Nairobi mais qui n’a pas malheureusement pas survécy. Le don, qui comprend également un microscope est destiné aux travaux de lutte contre la malaria réalisés dans la région. Mettez-vous en liaison avec la lettre de l’éditeur

ILE MAURICE – Veronique LeClezio, Visa
British American Tobacco est implanté en Ile Maurice depuis 1926. La “Loi sur la Santé Publique” de l’Ile Maurice a été amendée en 1999 pour interdire toutes les formes de publicité et de parainage des produits du tabac. Mais depuis, BAT viole régulièrement cette loi avec la complicité du gouvernement de l’Ile Maurice, par exemple, dans:
1. Les dons officiels de bibliothèques aux villages défavorisés en présence de ministres.
2. Les publicités déguisées – possibilités d’emplois offerts par BAT et annonces à travers les journaux.
3. Les Programmes de Prévention du Tabagisme destinés aux Jeunes en herbe: Plan du Détaillant. Les supports visuels (Tremblements de mains de couleur rouge disant “NON – pas de vente de cigarettes aux mineurs”) ont été distribués à tous les points de vente, uniquement pour attirer l’attention des consommateurs sur l’étalage de cigarettes.
4. Le “Plan BAT de Bourses pour les Etudiants” est un concours qui a lieu chaque année pour financer 10 étudiants de l’Université de l’Ile Maurice pour un montant de 2000 roupies par mois.
5. En 1999, BAT de concert avec le Ministère de la Santé de l’Ile Maurice a lancé une campagne nationale “Fumer ou non, une décision IMPORTANTE qui ne doit pas être prise par des MINEURS” présentant ainsi la cigarette comme un fruit défendu pour attirer les mineurs!
6. Le calendrier 2002 de la publicité BAT vient juste d’être publié et distribué. Chaque page du calendrier se vante de toutes ses violations officielles de la Loi sur la Santé Publique.
Plus d’information

NIGER – Inoussa Saouna, SOS Tabagisme
Une nouvelle marque de cigarette a été rendue publique à Niamey en janvier, B. Bruno, qui est supposément fabriquée en Bulgarie par une entreprise dénommée “BTH Ltd” selon ce qu’indique la pochette. La marque “légère” cible les jeunes filles.

PAKISTAN – Javaid Khan, Hôpital de l’Université Aga Khan
Les compagnies de tabac ont fait une commercialisation aggressive durant le Eid, célébré par les mulsulmans le 17 décembre après le mois sacré du Ramadan. Durant les trois jours de Eid, la télévision pakistanaise a consacré un temps d’antenne considérable aux compagnies de tabac. Certaines retransmissions de Eid ont même reçu le nom de la nouvelle marque de cigarette “Diplomate”. Les compagnies de tabac savaient très bien que Eid est un événement familial au cours duquel les gens se réunissent et regardent des programmes intéressants à la télévision. Beaucoup d’enfants ont regardé ces programmes avec leurs familles. En même temps, plusieurs panneaux dans les rues de Karachi disaient “nous ne vendons pas de cigarettes aux moins de 18 ans.” Les deux principales compagnies de tabac – la compagnie pakistanaise de tabac, une filiale de BAT, et la compagnie Lakson Tobacco – ont participé à cette manifestation.
        Et le journal a rapporté récemment la nomination d’un nouveau Directeur Adjoint de la Compagnie de Tabac Pakistanaise (contrôlée par BAT), qui a une “passion spéciale pour l’environnement et la responsabilité sociale des entreprises”. Outre un programme de reboisement avec 4 millions d’arbres plantés par an, la compagnie appuie les Centres IT d’Apprentissage pour les Ressources Humaines, un Programme de Médecins Mobiles, et un projet d’Evacuation des Déchets Solides. Consulter l’article
http://www.essentialaction.org/tobacco/qofm/0201/pakistan.jpg.

TOGO – Patrick Agbavon, Association Togolaise des Jeunes pour le Développement (ATJD)
Une importante caractéristique de la population togolaise est son extrême jeunesse, en effet 70% des togolais ont moins de 20 ans. Cette population jeune et impressionnable attire les multinationales du tabac pour la commercialisation de leur produit au Togo. Les problèmes économiques et le manque de connaissances des risques de l’utilisation du tabac pour la santé fait de la population du Togo une proie facile pour les TNT.
      Au Togo, le football est roi. En coopération avec la fédération togolaise de football, les cigarettes Royal sponsorisent un concours annuel pour identifier la meilleure équipe de football du pays. La marque “Fine” a sponsorisé le tour de cyclisme du Togo ainsi que les Prix Togolais de Musique 2000. Les publicités qui sont faites à l’occasion de ces manifestations sont diffusées par la station nationale de radiodiffusion du Togo. Dans ce pays, les distributions gratuites de T-shirts, de briquets, de cigarettes, de casquettes portant les différents logos sont courantes. Selon les déclarations des adolescents, ces derniers considèrent qu’ils sont plus à la mode et plus élégants que les autres lorsqu’ils possèdent des paquets de cigarettes. Consulter le texte intégral

OUGANDA – Phillip Karugaba, TEAN
Le mois de décembre a été un mois très chargé pour BAT, Ouganda. Conjointement avec deux autres compagnies (bières et boissons non alcoolisées), BAT a rénové la cantine qui se trouve dans la caserne des officiers de l’armée à Gaddafi, Jinja. BAT a également lancé son premier bar Benson & Hedges dans une discothèque. Il a également invité le responsable de la perception des impôts à inaugurer sa nouvelle ligne. La nouvelle ligne produit des cigarettes qui portent le timbre fiscal.

UKRAINE – Konstantin Krasovsky, Centre d’Informations sur l’Alcool et les Stupéfiants
Philip Morris a une campagne publicitaire spéciale pour les cigarettes L&M avec le slogan “ l’arôme unit le monde.” Ils ont une série de photos de gens avec le nom de villes célèbres telles que Stockholm, Bangkok, Brasilia ect. La photo actuelle contient le message suivant: “Vous êtes en liaison avec le Luxembourg.” La femme est enceinte et cela est mis en évidence par la main de l’homme. Ils suggèrent délibérément que la femme est enceinte. En bas se trouve l’avertissement sur la santé: Le Ministère de la Santé met en garde: fumer est dangereux pour votre santé.” Un compte-rendu de la mini-campagne réussie pour retirer la pub (en anglais), la photo

URUGUAY – Eduardo Bianco & Adriana Menendez, Commission de Lutte contre le Tabagisme –Syndicat Médical Uruguayen
Philip Morris entreprend la campagne”Je suis puissant” qui s’adresse aux enfants des écoles publiques (n’y a-t-il pas quelque chose de scandaleux là-dessus???). Pire, cette campagne est realisée et appuyée par le Ministère de l’Education et de la Culture [dirigée] par l’avocat de l’industrie du tabac.

ETATS-UNIS - CA – Rick Kropp
L’article de Rick “le monde du tabac sens dessus dessous” examine la multitude d’aspects contradictoires et hypocrites des produits du tabac et de l’industrie du tabac --- tout ce qui constitue le monde inquiétant et bizarre de l’industrie du tabac, par exemple “Publicité sur le tabagisme protégée par la Constitution” , “Les complices du commerce de détail pour l’industrie du tabac” “Punir les enfants pour les protéger”, et “la notion insultante des droits des Fumeurs.” Le texte intégral

EUA – FL – Arthur Pitchenik, Centre Médical de l’Université de Miami
A Miami, dans un grand nombre de Seven Eleven, commerces de proximité ouverts 24 heures sur 24, j’ai remarqué une pancarte de la compagnie de tabac à côté des paquets de cigarettes et également sur la fenêtre du magasin sur laquelle on lit ceci “devenir majeur” qui se réfèrent aux mineurs qui achètent des cigarettes Ceci me suggère que le droit d’acheter des cigarettes représente d’une certaine façon un rite de passage à l’âge adulte. Je crois que cette formule spécifique est adoptée par la compagnie de tabac à dessein pour paraître responsable et respectueux des lois mais représente une autre manière sournoise de séduire les jeunes pour les inciter à acheter leur produit.

EUA – KS – Mary Jayne Hellebust, Kansas Smokeless Kids Initiative, Inc.
“A US Smokeless Tobacco Co”, nous sommes fiers de fabriquer des produits de tabac sans fumée de la plus haute qualité pour les adultes du monde entier et d’être également un citoyen d’entreprise très responsable. La citation tirée d’une lettre à l’éditeur parue dans le Topeka Journal a été expédiée par un représentant de la US Smokeless Tobacco Company, qui défend la promotion qu’il fait pour un nouveau tabac sans fumée qu’on essaie de commercialiser à Topeka, Kansas qui est censé “ne pas faire cracher” présenté dans une petite pochette et qui peut être mâchée. Le produit est supposément conçu pour être utilisé par les fumeurs à tout moment et dans des endroits où il est interdit de fumer. Le slogan pour le nouveau produit nommé Revel est “tout le temps, partout”. Avec Revel, les fumeurs peuvent utiliser les cigarettes ET le tabac pour maintenir leur dépendance.

EUA – TX – Joel Dunnington, Centre de Cancer U.T.M.D. Anderson
Jusqu’à ce que cela soit rendu public, le principal conseiller politique du président des Etats-Unis était un lobbyist de Philip Morris.

YOUGOSLAVIE (SERBIE ET MONTENEGRO) – Andjelka Dzeletovic, Institut de la Santé Publique de Serbie
La plus grande perfidie de l’industrie du tabac est de faire de la publicité pour leurs produits par le biais fes sportifs et les manifestations sportives. La publicité pour la cigarette de marque BEST se fait à travers le handball yougoslave. Le panneau le plus récent du centre ville est “VOUS êtes le MEILLEUR” accompagné d’une photo de nos célèbressportifs. La publicité pour la cigarette de la marque WINSTON se fait à travers la ligue Winston UBA (Première ligue nationale de basketball). La signature du contrat entre l’Association de Basketball de Yougoslavie et Winston e été très remarquée dans les médias. D’autres marques organisent actuellement des campagnes agressives de commercialisation à l’aide d’affiches : Lucky “Je chosis”’; Davidoff “Plus vous savez” President “Goûtez àla liberté”; West “La marque de la Puissance” “Essayez-la”. Les étalages des rues et des marchés qui vendent les produits de tabac sont couverts avec les logos des marques Winston, Lucky Strike, Boss… Avant la projection des films dans les salles de cinéma, plusieurs marques de cigarettes font passer leurs annonces publicitaires.

Enfin et surtout de Globalink

INDE – Prakash Gupta
Ce fait ressemble à une illustration bien conçue d’une plaisanterie de mauvais goût. Une compagnie indienne de cigarette, Godfrey Philips, une filiale de Philip Morris a reçu le prix de Courage Rouge & Blanc pour ces dernières années. Rouge et Blanc est leur principale marque de cigarette en Inde et il est évident que la compagnie dépense davantage en publicité en faisant de la publicité pour le prix (page entière du journal, pub dans les magazines, pubs à la télé et au cinéma, etc…) qu’en le décernant. Le premier prix est décerné à quelqu’un qui envoie des cadavres aux écoles de médecine pour le bien de l’humanité. La citation ne dit pas que la compagnie l’aide beaucoup à trouver plus de cadavres. Au moins 630.000 décès enregistrés en Inde chaque année chez les adultes sont attribués au tabagisme. Lisez davantage à: http://www.essentialaction.org/tobacco/qofm/0201/india.html

Pour la compilation de l’année écoulée sur les attitudes scandaleuses de l’industrie du tabac dans le monde, consulter: http://www.essentialaction.org/tobacco/qofm/0101a.html

Action Essentielle
Alliances Mondiales pour la Lutte contre le Tabagisme
P.O. Box 19405 ~ Washington, DC 20036
Tel: +1 202-387-8030 ~ Fax: +1 202-234-5176
Email: [email protected]
www.essentialaction.org/fr/tobacco