"PAQUET DE MENSONGES DES E.U.A. "
PROTESTATION A L'ONU, NEW YORK
Le 1er Aout 2002

   

Le 1er aout, plusieurs centaines de personnes - y compris 200 adolescents impliqués dans le programme engagement citoyen des jeunes de Reality Check - se sont réunis aux abords du siège de l'ONU à New York pour envoyer un message fort à la delegation américaine qui participe à la Convention Cadre de l'OMS sur la Lutte contre le Tabagisme: IL FAUT SAUVER DES VIES HUMAINES ET NON LES GRANDES INDUSTRIES DU TABAC! Pour plus d'informations sur le FCTC et sur la manière dont le gouvernement américain est en train de miner la santé publique à travers le monde en ayant comme couverture les Grandes Industries du Tabac, consulter:
http://www.essentialaction.org/tobacco/event/nycdemo/announce.html (en anglais)

PAQUET DE MENSONGES DES E.U.A.
La pièce maîtresse de la manifestation était un étai de 10 pieds de haut qui ressemblait à un paquet de Marlboro sur lequel on pouvait litre "Pacquet de mensonges des E.U.A". "Pour accompagner le paquet, il y avait quelques cigarettes énormes, jettables, affichant des "mensonges" généralement mis de l'avant à la fois par la délégation américaine et Philip Morris (e.g. Il est plus sain de mourir à faible quantité de nicotine). D'autres cigarettes portaient des "vérités" (e.g. L'argent du tabac est susceptible de provoquer le phénomène de dépendance). On a demandé aux participants de jouer à " Deux vérités " , " Deux mensonges " et de deviner laquelle des deux cigarrettes représentaient les positions adoptées par l'industrie du tabac (et le gouvernement américain). Pour consulter les photos de l'étai, aller à: 1, 2, 3.

LES INTERVENANTS INSISTENT SUR LA SOLIDARITE MONDIALE CONTRE LES GRANDES INDUSTRIES DU TABAC
Un grand nombre nombre d'intervenants de différentes nationalités, cultures, langues et âges ont pris la parole. Les intervenants internationaux ont présenté des exemples scandaleux de promotion du tabagisme dans leurs pays et ont demandé aux E.U. d'appuyer un FCTC contraignant:

  • Konstantin Krasosvsky (Directeur du Centre d'Information sur les Alcools et les Drogues, UKRAINE) a montré aux participants une publicité de L & M sur laquelle on peut voir une femme qui paraît enceinte et une voiture de course miniature décorée avec le logo de Marlboro. Pour consulter les photos, aller à: femme enceinte, voiture de Marlboro
  • Inoussa Saouna (Président de SOS Tabagisme - Niger) a fait appel à la solidarité internationale contre les Grandes Industries du Tabac. L'année écoulée, Saouna qui travaillait à une station de radio a été licencié pour avoir donné des tuyaux au New York Times sur les concerts de Philip Morris au cours desquels les enfants âgés seulement de 10 ans recevaient des cigarettes gratuites. Plus récemment, il a traduit en justice cinq compagnies de tabac (y compris celle qui représente Philip Morris) pour avoir violé l'interdiction en vigueur au Niger de faire de la publicité sur le tabac. L'article du NYT
    Pour plus d'informations: http://www.tobaccofreekids.org/campaign/global/FCTCreport2.pdf (page 10)
    Photos de Saouna: 1, 2
  • Eduardo Bianco (Président du Comité de Lutte contre le Tabagisme, Syndicat Médical de l'Uruguay) a décrit comment l'industrie du tabac a sponsorisé l'équipe de football uruguayenne durant la dernière Coupe du Monde. Les photos sur l'événement qui ont été publiés sur les journaux montraient le logo de la marque de cigarette "Nevada." Pour plus d'informations, aller à: communique de John Seffrin
    Photos: Publicites de Nevada de la Coupe du Monde, Eduardo
  • Akinbode Olufemi (Avocat de la Lutte contre le Tabagisme, Actions enfaveur des Droits de l'Environnement/Amis de la Terre - NIGERIA) a demandé aux E.U.A. de suivre le leadership des pays africains en appuyant un FCTC contraignant. Son partenaire mondial, Tim Nichols (Directeur des Affaires gouvernementales, Association Américaine des Voies Respiratoires de New York), s'est joint à lui pour présenter des mots de solidarité.
  • Clive Bates (Directeur, Action sur la Cigarette et la Santé - ROYAUME UNI) a suscité l'émoi chez la foule en donnant des exemples sur les liens qui existent entre l'industrie du tabac et les organisations terroristes à travers le monde. Photo de Clive

Intervenants américains:

  • Krivia Ubri et Candierrick Narcisse (adolescents, membres de Reality Check - Chapitre du Bronx). Krivia a lu un poème émouvant sur les mensonges et les manoeuvres de l'Industrie du Tabac. Lisez le poème, photo de Kirvia
  • Candierrick a demandé à la délégation américaine de "s'assurer que ceux qui choisissent de faire passer les profits avant la santé soient tenus responsables de tous les dommages qu'ils sont en train de causer à nos communautés ici aux USA et à travers le monde." Lisez le discours
  • Joanne Koldare (Directeur de la Coalition de NYC pour une Ville Sans Tabac) a souligné la pertinence de la lutte contre le tabagisme à New York City, où 40% des résidents sont d'origine étrangère et a demandé à la délégation américaine d'appuyer un FCTC contraignant - ou de se retirer des négociations. Des collègues ont arboré des insignes avec la traduction en coréen de "Il faut Sauver des Vies Humaines, et non les Grandes Industries du tabac." Photo de Joanne
  • Kristina (adolescente, membre de Reality Check - Richmond Co.) a montré des exemples de publicité sur le tabac en Georgie et en République tchèque qui reposent sur des paysages et des icones de New York (e.g. la Statue de la Liberté) et a denoncé l'utilisation de New York City par l'industrie du tabac pour promouvoir la cigarette à l'étranger. Pour voir les exemples, aller à
  • Patti Lynn (Directeur de Campagne, Infact) a brossé un panorama rapide de l'utilisation de l'influence politique par l'Industrie du Tabac en vue de saper les négociations du FCTC. Pour plus d'informations, consulter: http://press.psprings.co.uk/tc/june/4_200261.pdf

UNE AFFAIRE AUDIOVISUELLE: DES BANNIERES, DES AFFICHES & DES CHANTS SCANDES!
Les adolescents de Reality Check ont amené un grand nombre d'étais, de bannières et d'enseignes qu'ils ont fabriqué, y compris un grand squelette tenant des liasses de billets de banque dont la bouche est remplie de cigarettes géantes - et une enseigne montrant un paquet de Marlboro assis sur le globe avec comme titre "le terroriste mondial #1 ". D'autres enseignes indiquaient: "E.U. DANS QUEL CAMP ETES-VOUS? CELUI DE L'INDUSTRIE DU TABAC OU LA SANTE PUBLIQUE ?," "E.U.A. & PHILIP MORRIS: ARRETER LA TUERIE," et un moissonneur macabre tenant la faux d'une "Délégation américaine au FCTC".

Des panneaux énormes, colorés, multilingues patronnés par Target Market, un groupe basé au Minnesota au nom des groupes internatioanux impliqués dans le programme de partenariats mondiaux d'Essential Actions décoraient la périphérie. Les panneaux ont été envoyés à des groupe oeuvrant pour lutte contre le tabagisme au Ghana, en Malaysie, en Maurice, en Russie, au Sénégal, au Sri Lanka, et en Uruguay. Les adolescents ont écrit des messages de solidarité sur la bannière d'Edurado Bianco (Uruguay) que son organisation compte utiliser dans sa campagne pour faire adopter une interdiction sur la publicité pour la cigarette. Exemples: Uruguay, Senegal, Ghana, Maurice

Des adolescents impliqués dans le programme de Reality Check de NY ont scandé avec enthousiasme un grand nombre de chants - y compris un chant espagnol pour exprimer leur solidarité avec l'intervenant uruguayen Eduardo Bianco. Consultez les chants scandés

Des photos additionnelles sont disponibles à
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/nycdemo/

LES ORGANISATIONS NATIONALES ET LOCALES QUI ONT APPUYE l'EVENEMENT:
American Lung Association, American Lung Association of New York State, American Lung Association of the City of New York, American Cancer Society (NY), Center for Tobacco Free New York, Chinese American Planning Council, Essential Action, Infact, New York's Asian American and Pacific Islander Tobacco Control Network, NYC Coalition For A Smoke Free City, SmokeFree Educational Services, Inc., South Asian League of Artists in America, South Bronx Clean Air Coalition.

INFORMATIONS DES CENSEURS DE LA CONFERENCE CONCERNANT LA MANIFESTATION
La Conférence Internationale sur le Commerce Illicite de Tabac (ICITT), organisée par les EU, ont intentionellement essayé de supprimer des informations sur la manifestation. Dans les jours qui ont précédé l'événement, les agents de securité ont arrêté un consultant de Campagne pour des Enfants sans Tabac à l'entrée de l'ONU et a fouillé à fond tous ses documents. Les agents ont été surpris en train de dire qu'ils cherchaient les "feuilles volantes sur une manifestation". Jeudi matin, Essential Action a distribué des feuilles volantes aux délégués de la conférence à l'entrée de l'ONU. Les agents de securité de l'ONU n'ont pas tardé à arriver, tenant plusieurs feuilles volantes qu'ils avaient confisquées des délégués. Ils ont annoncé qu'il était interdit de distribuer tout ce qui est "contre les E.U. " dans les locaux de l'ONU. Consulter la feuille volante

Action Essentielle
P.O. Box 19405 ~ Washington, DC 20036
Tel: +1 202-387-8030 ~ Fax: +1 202-234-5176
Email: [email protected]
www.essentialaction.org/fr/tobacco